Beyzanur taler tysk hver dag på jobbet

”Det bedste ved mit arbejde er, at jeg bruger så mange sprog hver dag.”

Det lyder som en drøm, men det er ikke desto mindre virkeligheden for Beyzanur Özkaya, HS&WE Administrative & Reporting Officer hos Femern Link Contractors (FLC).

Og hvad betyder det så i praksis?

Jo, det betyder, at Beyzanur som ansat i Femern Bælt-projektets sikkerhedsafdeling hver dag bruger tysk, engelsk, tyrkisk og dansk på sit arbejde.

Når der skal oversættes myndighedsdokumenter fra dansk til engelsk og fra engelsk til tysk, så er det Beyzanur.

Når medarbejdere fra den tyrkiske underleverandør på den tyske side af bæltet skal have sikkerhedsundervisning og træning, er det Beyzanur, der oversætter mundtligt fra engelsk til tysk og tyrkisk.

Når de danske og tyske byggepladser på hver side af bæltet skal sikkerhedskontrolleres, er det igen Beyzanur, der kommer forbi for derefter at dokumentere alt skriftligt på tysk og engelsk.

Gefahrstoffbeauftragter og Sicherheitsanweisung er helt normale ord i Beyzanurs hverdag.

Arbejdspladsen er i Rødby på Lolland, men hver mandag tager Beyzanur færgen (der er jo endnu ingen tunnel) til Puttgarden for der at arbejde på det tyske kontor og den tyske byggeplads.

Sådan har det været de sidste to år. Inden da var Beyzanur at finde i Aarhus langt væk fra Rødby og Puttgarden. Her har hun taget en cand.ling.merc. på Aarhus Universitet i erhvervssprog og international erhvervskommunikation i tysk.

I løbet af sin bachelor var hun i praktik hos selveste FLC, hvor hun efter sin kandidat jo så fik en fuldtidsstilling.

Beyzanur havde tysk på Handelsgymnasiet Ikast-Brande og valgte at løfte det til A-niveau i 3. g., hvor hun efter eget udsagn fik skabt et godt sprogligt fundament.

Handelsgymnasiet Ikast-Brande har tradition for at sende mange af sine elever til udlandet efter studentereksamen som en del af OPU (Oplæring i Udlandet), og det var da også tilfældet for Beyzanur, der efter sin studentereksamen i 2018 tog med OPU (som dengang hed PIU) til Neumünster for at arbejde i butikken Furla i byens Designer Outlet.

Her fik hun lyst til at fortsætte med at lære tysk, og efter et år i Neumünster flyttede hun til Aarhus for at påbegynde sin uddannelse.

7 år senere er Beyzanur bosat på Lolland, hvor hun de sidste to år har arbejdet med sprog dagen lang, og hun elsker det. Hun arbejder i et ungt og internationalt team med kolleger fra flere europæiske lande, og hun er hver uge i Tyskland. Det passer hende rigtig godt.

Spørger man Beyzanur, svarer hun med et klart og tydeligt JA!

”Det åbner mange døre”, siger hun og fortsætter: ”Man skal ikke undervurdere, hvad man kan med sprog. Jeg havde intet med byggepladser at gøre, men jeg fik jobbet, da jeg kunne tysk. Jeg anede intet om sikkerhedsregler i Danmark og Tyskland, men det lærte jeg. Sprog og kultur skal virkelig læres! Det kan man ikke bare lige lære”.

Og hun supplerer med, at hun da også bruger AI i sit skriftlige tysk, men ”det SKAL læses igennem. Man kan og skal ikke stole på AI-sproget. Man SKAL kende sproget og kulturen. Ellers kan det ikke sendes til de tyske myndigheder.”

Det har været en sand fornøjelse for mig at snakke med Beyzanur om hendes arbejdsliv med sprog og at se, hvor godt hun er landet i livet efter handelsgymnasiet. Jeg må efterfølgende også bare igen konkludere, at sprog åbner døre.

Man siger tit, at sprog bygger bro mellem mennesker – men i Beyzanurs tilfælde blev det faktisk til en tunnel. Hendes tyskkundskaber var med til at åbne døren til jobbet på Femern Bælt-projektet. Her er hun med til at forbinde Danmark og Tyskland, hvor kommunikation og konstruktion går hånd i hånd.